Avocat (Frankreich) und Attorney-at-Law (Kalifornien, New York oder Florida) (m/w/d)

Die Kanzlei

Ashford International Law PC ist eine europäisch-amerikanische Kanzlei für Erb- und Steuerrecht mit Büros in Washington DC, Los Angeles und München. Ihre Anwälte sind in Washington DC, Virginia, Maryland, Kalifornien und Deutschland zugelassen. Der Schwerpunkt liegt auf grenzüberschreitenden Nachlass-, Trust- und Steuerangelegenheiten, meist mit Bezug zu Westeuropa und insbesondere zu Frankreich, Deutschland und der Schweiz. Zu den Mandanten gehören vermögende und sehr vermögende Privatpersonen, Familien und Familienunternehmen mit Vermögen auf beiden Seiten des Atlantiks. Die Kanzlei berät zudem westeuropäische Familienunternehmen bei ihren Tochtergesellschaften in den Vereinigten Staaten und betreut diese Tochtergesellschaften anschließend als externe Rechtsberaterin.

Die Tätigkeit

Französische Mandate gehören zu den größten Gruppen von Angelegenheiten, die die Kanzlei bearbeitet, und sie sind keine Übersetzungsaufgabe. Ein französisch-amerikanischer Nachlass lässt selten zu, dass ein Rechtssystem angewandt und das andere lediglich zur Kenntnis genommen wird. Zwei Regelwerke, zur Erbfolge, zum Wesen eines Trusts und zum Besteuerungsrecht, müssen in einem einzigen Plan oder einer einzigen Abwicklung zusammenwirken, in der Regel unter einem Abkommen, das entworfen wurde, bevor es die Strukturen gab, mit denen der Mandant heute zu tun hat. Wiederkehrende Fragen in dieser Position sind unter anderem die folgenden.

• Die Abstimmung der französischen réserve héréditaire mit der Testierfreiheit des amerikanischen Rechts, einschließlich der Änderung von Artikel 913 des Code civil im Jahr 2021, mit der für Kinder ein Ausgleichsanspruch gegen in Frankreich belegenes Vermögen wiedereingeführt wurde, wenn das auf die Erbfolge anwendbare Recht keinen Pflichtteil kennt;
• Die Rechtswahl nach der Verordnung (EU) Nr. 650/2012 und die Frage, ob die Wahl des Heimatrechts des Erblassers tatsächlich bewirkt, wovon ein amerikanischer Nachlassplan ausgeht;
• Die Stellung eines revocable trust in einer französischen Erbfolge: inwieweit Frankreich ihn anerkennt, wer als constituant gilt und wie die französischen Meldepflichten für Trusts und die Sonderabgabe auf eine in Kalifornien errichtete Struktur anzuwenden sind;
• Das Erbschaft- und Schenkungsteuerabkommen von 1978 zwischen Frankreich und den Vereinigten Staaten in seiner geänderten Fassung, zusammen mit dem Einkommensteuerabkommen: Belegenheit, Anrechnung, die Bestimmungen für Ehegatten und die Abkommenspositionen, die in einer Steuererklärung ausdrücklich einzunehmen und nicht bloß zu unterstellen sind;
• Das Ehegüterrecht: die Wirkung eines französischen régime matrimonial sowie des Haager Übereinkommens von 1978 und der Verordnung (EU) 2016/1103 darauf, was überhaupt zum Nachlass gehört, auf den amerikanischen Ehegattenfreibetrag (marital deduction) und auf die steuerliche Basis;
• Französische Halte- und Eigentumsstrukturen, die dabei begegnen: die société civile immobilière, usufruit und nue-propriété sowie ihre Einordnung für die amerikanische Einkommen-, Schenkung- und Erbschaftsteuer;
• Assurance-vie-Verträge und andere französische Anlageprodukte, deren französische und amerikanische Behandlung stark auseinanderfallen;
• Immobilien in den Vereinigten Staaten im Eigentum französischer Privatpersonen, Nachlässe und Strukturen, einschließlich des FIRPTA-Steuereinbehalts beim Verkauf durch einen ausländischen Nachlass und der zugehörigen Praxis der withholding certificates;
• Die Planung für französische Mandanten, die nach Kalifornien oder New York ziehen, im Zeitraum vor Beginn der Ansässigkeit, sowie für Mandanten, die die Vereinigten Staaten verlassen, einschließlich der Wegzugsbesteuerung nach Section 877A;
• Die Gründung amerikanischer Tochtergesellschaften für französische Familienunternehmen und deren anschließende Beratung, einschließlich Gesellschafterdarlehen, konzerninterner Verträge und der späteren Übertragung der Anteile auf die nächste Generation;
• Streitige Mandate, in denen Erben in beiden Ländern ansässig sind und eine französische Erbfolge und ein amerikanisches Nachlassverfahren (probate) gleichzeitig laufen.

Ihre Aufgaben

• Beratung im französischen Recht im Rahmen Ihrer Zulassung, als Teil des Teams der Kanzlei;
• Entwurf und Prüfung der französischen Seite von Nachlassplänen: Testamente, Rechtswahlerklärungen, ehegüterrechtliche Vereinbarungen, donations und die französischen Elemente von Trust-Strukturen;
• Rechtliche Recherche und Analyse zu Fragen des französischen und amerikanischen Privatkunden- und Steuerrechts, einschließlich der Abkommensanalyse, und deren Umsetzung in schriftliche Beratung, nach der ein Mandant, ein notaire und ein Steuerberater jeweils handeln können;
• Führung grenzüberschreitender Mandate vom Erstgespräch bis zum Abschlusstermin, gemeinsam mit den Anwälten der Kanzlei in Los Angeles, Washington und München;
• Korrespondenz mit französischen notaires, Banken, Steuerbehörden und Gerichten sowie mit dem Internal Revenue Service und den Behörden der Bundesstaaten in den Vereinigten Staaten;
• Direkter Kontakt mit Mandanten, einschließlich der familiären Dynamik, die einen Generationenübergang begleitet;
• Mitarbeit an den französischsprachigen Veröffentlichungen und Mandanteninformationen der Kanzlei, insbesondere patrimoine-americain.com.

Ihr Profil

• Zulassung als Avocat in Frankreich;
• Zulassung als Attorney-at-Law in Kalifornien, New York oder Florida;
• Bewerbungen von Kandidaten, die die Anwaltsprüfung in Kalifornien, New York oder Florida abgelegt haben und auf das Ergebnis warten, sind willkommen;
• LL.M. oder J.D. einer amerikanischen Law School;
• Ernsthaftes Interesse am Erb- und Steuerrecht sowie am Recht der Familienunternehmen und die Geduld, die grenzüberschreitende Arbeit erfordert;
• Intellektuelle Sorgfalt, Zuverlässigkeit und Gründlichkeit sowie das Urteilsvermögen, offen zu sagen, wenn eine Frage ungeklärt ist;
• Hervorragende Französisch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift;
• Bereitschaft, in der Anfangszeit von einigen Monaten, bis zu einem Jahr, im Büro Los Angeles zu arbeiten, eine Arbeitserlaubnis für die Vereinigten Staaten und die Bereitschaft, anschließend im Pariser Büro der Kanzlei tätig zu sein.

Wir bieten

• Komplexe Mandate in mehreren Rechtsordnungen ab der ersten Woche und die Gelegenheit, Erfahrung aufzubauen, die nur wenige Juristen in den Vereinigten Staaten erwerben können;
• Verantwortung für die französische Seite der Praxis statt einer unterstützenden Rolle in den Akten anderer;
• Zusammenarbeit mit der Gründerin der Kanzlei, Rechtsanwältin Dr. Caroline Esche Ashford, JD, Absolventin der Columbia University Law School, zugelassen in Washington DC, Maryland, Virginia und Deutschland, mit 17 Jahren Erfahrung in der Beratung internationaler Familien und Familienunternehmen;
• Eine langfristige Position in einer wachsenden internationalen Boutique-Kanzlei;
• Fortbildungsseminare und Konferenzen;
• Eine erfahrungsgerechte Vergütung mit leistungsabhängigem Bonus;
• Bezahlter Urlaub;
• Betriebliche Altersvorsorge (401(k)) mit 3 % Arbeitgeberzuschuss;
• Krankenversicherung;
• Flexible Arbeitszeiten, einschließlich Teilzeit.

Bewerbung

Qualifizierte Bewerber senden Lebenslauf, Schreibprobe und Studiennachweise (law school transcript) an info@ashfordinternationallaw.com. Bewerbungen können auf Französisch oder Englisch eingereicht werden.

Ashford International Law PC ist ein Arbeitgeber, der Chancengleichheit gewährleistet.